Part bodega, part coffee counter in the Milk District — built for the fast in-and-out stop.